(a) sehr (b) absolut (c) riesig (d) unglaublich (e) durchaus (f) sehr viel. Just think of you unboxing a present… your face is indeed kind of hovering over it :). The second option, sich freuen auf, is also about being happy in a moment. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Synonyme für "sich freuen" 152 gefundene Synonyme 9 verschiedene Bedeutungen für sich freuen Ähnliches & anderes Wort für sich freuen I did it to direct your awareness toward that, because it might be helpful with the other uses of freuen … sich freuen. And now it’s time for some mad fun with prepositions :). You shouldn’t feel Schadenfreude then, and if you do you had better not admit it. Results: 571. If that doesn’t sound like fun then I don’t know what does. : Ich würde mich sehr freuen, wenn wir die Zusammenarbeit auch in den kommenden Semestern fortführen könnten. For more information please use the links below or search the forum for "Ich würde mich freuen wenn"! But the meaning of sich freuenhas actually shifted a bit. Cool. And just to make sure… it’s really the auf that makes or breaks this statement. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. If you have any questions or suggestions just leave me a comment. Ich würde mich sehr freuen, auf diesem Wege verstärkt mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. But before we get to that, let’s quickly mention one important caveat for the tranlation. We'll learn about the core meaning of the verb "freuen" and find out how and when to use "sich freuen auf" and "sich freuen über" with lots of examples. Please report examples to be edited or not to be displayed. Was sind andere Worte, die in diesem Kontext genau passen? Report missing translation ... EN > ES ("Ich würde mich freuen wenn" is English, Spanish term is missing) ES > EN ("Ich würde mich freuen wenn" is Spanish, English term is missing)... or add translation directly „Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung” gilt als ein Synonym für “Ich freue mich auf Ihre Antwort“. But I do know about freuen, so let’s jump right in :). Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. For more information please use the links below or search the forum for "Ich würde mich freuen wenn"! That’s also the root where the words frog and its German translation Frosch come from, by the way. From jumping toward a notion of swift, agile, animated, lively and from there it, it slowly drifted toward the ntotion of happy and merry… just think of a dog when you pick up a stick. Here, Thomas didn’t even do anything to make himself happy. freuen, sich freuen über, sich freuen auf,... and welcome to our German Word of the Day. Check your inbox or spam folder to confirm your subscription. Es würde mich ___ freuen, wenn du mich diesen Sommer besuchen könntest. It’s about how you feel in a moment for a particular reason, and you wouldn’t use it to describe a more sense of happiness. : Über Rückmeldungen würde ich mich freuen. Learning German is not really one of them. Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, liebe Studierende, mit dem Newsletter der Präsidentin möchte ich Sie regelmäßig über aktuelle Entwicklungen und wichtige Ereignisse an unserer Hochschule informieren. Taken literally, would probably be to “happy-fy” – which in actual English would be to make happy. Passen all diese Worte zum Satz? Reverso for Windows. First of, there is die Freudewhich is the happiness or the delight. Zu verzichten ist in jedem Fall auf den Konjunktiv: Die klassische und weitverbreitete Formulierung „Ich würde mich über ein Vorstellungsgespräch sehr freuen“ offenbart die Unsicherheit des Bewerbers und stellt gar einen Bruch im Text dar: Zuvor hat er sich noch als idealen Kandidaten für die Stelle angepriesen und nun scheint es plötzlich so, als habe er … Ich würde mich freuen, so eine Art Friedensangebot. Ich würde mich sehr freuen, auf diesem Wege verstärkt mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. Wäre, würde, könnte bedeutet "eigentlich brauch ich das dringend/ tu das bitte und zwar JETZT aber ich trau mich nicht, Dir das so klar zu sagen." Ich… 3 Replies: ich würde mich freuen: Last post 29 Dec 09, 14:08: Ich würde mich freuen, mit Ihnen im Januar gemeinsam durch die Planung zu gehen. Is online shopping betther than shopping by local retailers? Except today, because this time, we’ll have a look at the meaning of, In particular, we’ll talk about the difference between freuen and sich freuen and sich freuen auf and sich freuen über. Und wenn eine Veranstaltung reibungslos abläuft und auch noch gute Einnahmen in die Vereinskasse spült, kann ich mich immer wieder selbstlos wie ein Schneekönig freuen. Translation Spell check Synonyms Conjugation. And that’s actually in line with the broader trend we have found in my article on two-way prepositions, which says that abstract combinations tend to go with Accusative. But before we wrap up let’s get a quick shoutout to some related words. For more information please use the links below or search the forum for "Ich würde mich freuen wenn"! It would be great to hear from you ... other freuen, the being happy one. For more information please use the links below or search the forum for "Ich würde mich freuen wenn"! I’m looking forward to the first party after the lockdown. It wouldmake me very happy to hear from you (lit.) There are many different Online-Shops like Amazon or Zalando . Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. Tu si lahko ogledate prevod nemščina-francoščina za ich Würde mich freue v PONS spletnem slovarju! Now, unless you’re using a screen reader, you have probably noticed the color. Elapsed time: 148 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. ich würde mich freuen... Last post 31 Mar 10, 12:31 "Ich würde mich daher sehr freuen, Sie zu diesem Anlass als Redner gewinnen zu können." That would sound really strange. Viele übersetzte Beispielsätze mit "ich würde mich sehr freuen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Slovak Translation for Ich würde mich freuen wenn - dict.cc English-Slovak Dictionary Ich bin mir besonders nicht sicher mit (e) und (f). I am looking forward to seeing you. Rein kommunikativ veräppelt man den anderen. : Auf eine Benachrichtigung darüber würde ich mich freuen. Synonyme für "freuen" 278 gefundene Synonyme 18 verschiedene Bedeutungen für freuen Ähnliches & anderes Wort für freuen But anyway… quick word on cases.. Die Phrase „Ich würde mich über ein persönliches Gespräch freuen“ suggeriert, dass du selbst an der Möglichkeit, eingeladen zu werden, zweifelst. We don’t spam! So.. this was our German word of the Day freuen. A pretty good match, but generally, I would say, freuen is a little less strong and “personal” than make happy, I think, because you can also find it a lot in daily life where people just want to express that something is nice. Report missing translation ... EN > FI ("Ich würde mich freuen wenn" is English, Finnish term is missing) FI > EN ("Ich würde mich freuen wenn" is Finnish, English term is missing)... or add translation directly Both, über and auf are two-way prepositions, so they can go with Accusative and Dative. But now the reason for the happiness is in the future. But in combination with sich freuen they both use ACCUSATIVE. It’s not that bad actually, the core notion of being happy doesn’t change. Report missing translation ... EN > SQ ("Ich würde mich freuen wenn" is English, Albanian term is missing) SQ > EN ("Ich würde mich freuen wenn" is Albanian, English term is missing)... or add translation directly From Middle High German vröiwen, vröuwen, from Old High German frewan, frouwen, a derivation of Old High German frō, frao (“glad”). – Das klingt, als ob der Briefschreiber es selbst nicht für wahrscheinlich hielte, dass der Kunde wiederkommt. Ich freue mich, dich zu sehen. The first option is über and it is basically used to connect a thing you’re happy aboutin the moment. But yeah, there are lots of ways toward joy. For more information please use the links below or search the forum for "Ich würde mich freuen wenn"! A pretty good match, but generally, I would say, freuen is a little less strong and “personal” than make happy, I think, because you can also find it a lot in daily life where people just want to express that something is nice. Conjugation Documents Grammar Dictionary Expressio. Well, actually I’m German, so I really just don’t know. For more information please use the links below or search the forum for "Ich würde mich freuen wenn"! All in all I think that everyone has to make concessions, but this is a good compromise and I would be pleased if this House could now vote for it with a large majority. Es gibt wahrscheinlich bereits zwei oder drei Sätze, die Sie häufig verwenden, um Ihre E-Mail zu beenden. For that, you’d use glücklich. And lastly I would like to mention that Freund and related words do NOT have the same origin as freuen… but it is an awfully nice learning hint, because what do you do when you see a Freund (friend)… you freuen dich :). Freuen is more momentary, more transient and not as “profound”, and so it’s no wonder that itdoes NOT work in contexts of relationships and two people making each other happy. But translating freuen can be a bit tricky to translate because English doesn’t really have the one fitting counterpart. Equivalent to froh (“glad”) +‎ -en. Translations in context of "freuen" in German-English from Reverso Context: sich freuen, freuen uns darauf, ich würde mich freuen, darüber freuen, wir freuen uns darauf. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie dazu auch als Ratspräsidentschaft eine positive Antwort finden würden. Now, the core ideas shifted over the years. More. Report missing translation ... EN > FR ("Ich würde mich freuen wenn" is English, French term is missing) FR > EN ("Ich würde mich freuen wenn" is French, English term is missing)... or add translation directly Βρείτε εδώ την Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση για über eine Zusage Würde ich mich στο PONS διαδικτυακό λεξικό! Where actually almost done for today. And there is the nice word die Vorfreudewhich is happiness in anticipation… like the joy and delight kids feel the day before Christmas. That also applies to sich freuen. I’ll link that awesome article below for you, too. We have the same notion of anticipation here. Ich habe einen gut durchdachten Standpunkt diesbezüglich, und, I have a well thought out view on this and, Deshalb, Herr Kommissar Byrne, sind mir die Änderungsanträge 17 und 18 zu dieser Thematik auch sehr wichtig, und, That, Commissioner Byrne, is why I see Amendments Nos 17 and 18, which deal with this subject, as particularly important, and, Alles in allem glaube ich, jeder musste Zugeständnisse machen, aber es ist ein guter Kompromiss, und, All in all I think that everyone has to make concessions, but this is a good compromise and, Für die Regionen ist das sensibel, die warten auf ein politisches Signal von uns, und, This is a sensitive issue for the regions, who are awaiting a signal from us, and, Ich muss die Details hier nicht mehr vortragen, Herr Kommissar; Sie haben es gelesen, und, Donnerstags und freitags ist Jasio zu Hause und, On Thursdays and Fridays, Jasio is at home and, "Dank unserer Wärmepumpen gehören unsere Heizkosten pro Quadratmeter zu den niedrigsten in ganz Schweden. Based on what we’ve learned this should mean something like I make myself happy. Oh by the way… if you have Netflix and you’re bored, I can really recommend the series Freud, about that Austrian psychologist. The origin of these words is the next level ancient Indo-European root *preuwhich meant something like to jump or to skip. ich würde mich sehr über eine Verbesserung des folgenden Textes freuen: More and more people shop online. Report missing translation ... EN > IT ("Ich würde mich freuen wenn" is English, Italian term is missing) IT > EN ("Ich würde mich freuen wenn" is Italian, English term is missing)... or add translation directly : I'd really love it if you'd come with me, kind of as a peace offering. What’s important is that you don’t forget the self reference. Report missing translation ... EN > RU ("Ich würde mich freuen wenn" is English, Russian term is missing) RU > EN ("Ich würde mich freuen wenn" is Russian, English term is missing)... or add translation directly Verbs often use prepositions to connect an object to them. Report missing translation ... EN > RO ("Ich würde mich freuen wenn" is English, Romanian term is missing) RO > EN ("Ich würde mich freuen wenn" is Romanian, English term is missing)... or add translation directly In those cases people would rather use the more literal translation. German and English work exactly the same. It has focused on the state of being happy, rather than the deed that gets you there. Exact: 571. If you want to talk to me about reviews, collabs, jobs or anything drop me an email: Join 19,138 subscribers and get my epic newsletterwhenever I post a new article :). It’s pretty creepy actually, and probably not very accurate but it’s really entertaining. German Prepositions Explained – “auf”Two Way Prepositions in German. Brezplačna jezikovna vadnica, tabele sklanjatev, funkcija izgovorjave. Δωρεάν προπονητής λεξιλογίου, … Es würde mich sehr freuen, von Ihnen zu hören. Hallo ihr Lieben, da ich nicht mehr in Amerika bin, habe ich mich dazu entschlossen, den Link zu meinem Blog zu ändern. Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, liebe Studierende, mit dem Newsletter der Präsidentin möchte ich Sie regelmäßig über aktuelle Entwicklungen und wichtige Ereignisse an unserer Hochschule informieren. Es würde mich sehr freuen, von Ihnen zu hören. Bitten und betteln The blog for all who want to learn German…, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-0.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-2-wetter.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-3-geschenk.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-4-party.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-5-hoeren.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-6-kino.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-7-froh.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-8-angerufen.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-9-einladung.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-11-kennenlernen.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-17-bar.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-12-gluecklich.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-10-mail.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-13-scheinen.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-18-bus.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-20-bett.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-21-dienstag.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-22-surfen.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-23-kino.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-24-sehen.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-25-sehen-2.mp3, https://yourdailygerman.com/wp-content/uploads/audios/freuen-audio/freuen-27-vorfreude.mp3, Word of the Day – Prefix Special – “haben”, It would be great to hear from you….. actual meaning, “Hey, ich habe Freikarten für’s Kino und auf einer steht dein Name.”, “Hey I have free tickets for the movies and one of them has your name on it.”, “Also, dann treffen wir uns heute um 8 in der Bar.”, “Alright so we’ll meet tonight at 8 in the bar.”. Bleib bestimmt und schreibe stattdessen „Ich freue mich auf ein persönliches Gespräch.“ 2. Example 4 Würde mich wie ein Schneekönig freuen, wenn der nächste "Nicht-FC Bayern-Meister" eben RB Leipzig und nicht der BVB wird. And that’s indeed one possible translation. I marked the direct object in all the examples, the person “being made happy”. And there is a nice idiom using both those words. Ich freu mich drauf :)… hope you liked it and see you next time. Freuen comes from the core adjective froh which means merry or glad.And which actually has a brother in English: frolic. Translate text from any application or website in just one click. : On a notification about that point I would be glad. For more information please use the links below or search the forum for "Ich würde mich freuen wenn"! Das ist das gleiche wie Ich würde mich freuen… Nur, dass es selbstbewusster, einfach besser klingt. Anyway, of course we also need to mention the famous and oh so human die Schadenfreude.Schaden means damage or harmand Schadenfreude is the delight you feel when someone you don’t like slips on a banana peel or gets bitched at by your boss. He just is becaue of the call. Now, the core idea is pretty clear, I think. Maybe by making a pizza and watching Netflix. I didn’t do that because there’s anything tricky here. So yeah, sich freuen auf literally is being happy in anticipation of something and that explains why the real translation is… drumroll… looking forward to something. Ich freue mich, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und freue mich auf ein persönliches Kennenlernen. Remember that we said freuenwas kind of momentary and not super profound? A compliment, a present, a nice dish, a cold beer, a funny meme, a message back from the crush, a shelter in place orde… oh wait, forget the last one. Viel Spaß. What’s pretty special about sich freuen is that it can come with two prepositions and that the translation actually changes. Which, by the way, is the reason that Germans often make the mistake of saying. Swedish Translation for Ich würde mich freuen wenn - dict.cc English-Swedish Dictionary We’ve actually talked about the word auf in detail in a separate article (I’ll put the link below) and there we found that its core theme, when combined with a verb, is a notion of anticipation. What changes is where the source of happiness is. Haben Sie keine Angst vor Wiederholungen, denn das Ziel ist es, Zeit zu sparen und trotzdem effizient zu kommunizieren. So this is essentially the same meaning as we had in the last section. And don’t forget the self reference… like mich, dich sich… because freuen is always done by something/someone to someone. Which brings us right to the difference between sich freuen überand sich freuen auf. The use in the last example is actually pretty common, so the happiness or excitement you’re feeling can also be about something in the future. : I would be very pleased if you would provide a positive answer to this in your capacity as President-in-Office of the Council as well. Hier noch mehr Beispiele, wie Sie Ihren Schlusssatz formulieren können. Cool. Ohhh, that sounds scary :). Wir wissen, dass viele Menschen die Entwicklung interessiert verfolgen, und, "Thanks to heat pump technology we have one of the lowest heating costs per square meter in Sweden. Grammatik sich freuen Beispiele. Mit der Konsequenz, dass der unbewusst darauf reagiert, innerlich sagt: ok, dann isses wohl nicht wichtig und dann dauert es länger oder es verschwindet in der Masse von … Alles in allem glaube ich, jeder musste Zugeständnisse machen, aber es ist ein guter Kompromiss, und ich würde mich freuen, wenn dieses Haus gleich mit großer Mehrheit zustimmt. It is not really appropriate for really serious thing… like someones house burned down. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. :-* Alina I did a really good job on that article. Look up the German to Russian translation of ich Würde mich freuen in the PONS online dictionary. Read our privacy policy for more info. Stay tuned! Ihr findet ihn jetzt unter: https://alinaswayoflife.wordpress.com Ich würde mich natürlich freuen, wenn ihr mir weiterhin als Leser treu bleibt! sich mächtig, aufrichtig freuen; sie kann sich freuen wie ein Kind (sich sehr freuen) (ironisch) da hast du dich zu früh gefreut; sich seines Lebens freuen (sein Leben genießen); sich an [den] Blumen freuen (seine Freude daran haben); wir freuen uns auf den Ausflug (erwarten ihn freudig); ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen For more information please use the links below or search the forum for "Ich würde mich freuen wenn"! © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. The greatest explanation on two way prepositions the world has eve… okay I’ll stop the nonsense :). Lesezeit: < 1 Minute "Ich würde mich freuen, wenn ich Sie bald wieder als zufriedenen Kunden begrüßen dürfte." We know that many people are watching developments with a keen interest and, Ich würde gerne diese Beschäftigung als Aupair-Mädchen erhalten und, I would like to get this job as an aupair girl and, Well, you see, Eddie's parents are not here, but, Ich denke sie ist in einer guten Verfassung und. These examples may contain colloquial words based on your search. So vermeiden Sie verstaubte Formulierungen in Ihrer Geschäftskorrespondenz. And that’s the actual meaning of sich freuen. Just think of the verb warten, which also goes with auf. In the internet I can very easy compare the many different shops and prices. It’s tremendous. : I would be pleased to get a feedback. These examples may contain rude words based on your search. Report missing translation ... BG > EN ("Ich würde mich freuen wenn" is Bulgarian, English term is missing) EN > BG ("Ich würde mich freuen wenn" is English, Bulgarian term is missing)... or add translation directly It would make me very happy to hear from you (lit.) Apart from darauf, the German phrasings are identical. The main meaning is to be happy and with aufit becomes being happy in anticipation. More examples.